Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Wir sollen hier nicht essen, sondern den Director beschützen.
Ziva, das hier ist wahrscheinlich das bestgesicherte Gebäude landesweit.
Alle sind hier, CIA, DSS, ATF, FBI, das Alphabet hoch und runter,
dazu Beamte der Staatspolizei, Polizisten und der Stolz des NCIS,
meine Wenigkeit.
Und du.
Meine Wenigkeit hat Hunger.
Die sind im öffentlichen Dienst, genau wie wir.
- Das Essen ist gratis. - Manche sind Militärdienstleister.
Schmarotzer, die sich an dem mästen, was der Allgemeinheit zusteht.
- Politiker. - Kennst du dünne Politiker?
Zu spät. Unser Ehrengast ist gerade eingetroffen.
Meine Damen und Herren, der noch amtierende Verteidigungsminister
der Vereinigten Staaten von Amerika.
Ich hol mir was zu essen.
Director!
Hier unten.
NAVY CIS
Einmal ein Held
Genau 37 Minuten.
- Ja, das müsste genügen. - Also, was hat er gesagt?
Guten Morgen, Gibbs, McGee.
- Director Shepard. - Unser Eindringling war ein Marine.
Sergeant Brian Wright.
Das Hotel war abgeriegelt und er war nicht als Gast registriert.
Er ist von irgendwo dort oben heruntergesprungen.
Das Verteidigungsministerium nimmt an, man wollte seinen Boss töten.
Sollten wir besorgt sein?
Wenn das ein Mordanschlag war, war er ein lausiger Killer.
Er setzte seinen Körper als Waffe ein und traf um 23 Meter daneben.
Ducky macht die Voruntersuchung. Ich habe Tony als Mittler
zwischen der Polizei und der Hotelleitung eingesetzt.
Und wir haben einen Zeugen, Andy Nelson.
Ziva ist bei ihm. Er ist Assistent eines Kongressmitglieds.
Nelson behauptet, der Verstorbene habe ihn im fünften Stock angegriffen,
- kurz vor dem Zwischenfall. - Glauben Sie ihm?
Er arbeitet für einen Politiker. Was meinen Sie denn?
Hiermit übergebe ich den Fall offiziell. Ich habe noch mehr zu tun.
Das ist direkt vor unserer Tür passiert und macht viele Leute nervös.
Für ein schnelles Ergebnis wäre ich Ihnen sehr dankbar.
Die Frage ist, sprang er oder wurde er gestoßen?
Das werden wir wohl herausfinden müssen.
Dann los.
Es reicht. Es geht schon.
Mr. Nelson hat erklärt, wie es zu der Verletzung kam.
Er kam einfach auf mich zu.
Er schlug zu, ich fiel hin und er rannte weg.
- Haben Sie gesehen, wie er stürzte? - Ich bin abgehauen.
Ich war in der Lobby, um den Vorfall zu melden, als er fiel.
Warum waren Sie im fünften Stock?
Ich lieferte eine Unterlage bei einen Militärdienstleister
in einer der Suiten ab.
Norforce Systems.
Ich war auf dem Weg zum Aufzug.
Haben Sie ihn vorher schon einmal gesehen?
Jeden Tag.
Getz, Abgeordneter.
Nun, nicht den Verstorbenen, nur verlorene Seelen wie ihn.
- Obdachlose. - Unbestätigt.
Und ein Kriegsveteran, denn sonst wäre die Polizei hier
und nicht NCIS, Agent?
Special Agent Gibbs. Und er war ein Marine.
Wir müssen mehr tun, um denen zu helfen, die kaputt zurückgekehrt sind.
Ja, das müssen Sie.
Lassen Sie das röntgen, Andy,
es sei denn, dass Gibbs noch mehr Fragen
bezüglich dieses bedauerlichen Zwischenfalls hat.
Hab ich da etwas verpasst?
Laut dem Abgeordneten war unser Marine ein verrückter Selbstmörder.
- DiNozzo? - Boss?
- Essen Sie nicht die Beweise auf. - In Ordnung, Boss.
Irgendwelche Ergebnisse?
Die Springer machen mich am traurigsten.
Dieser Moment, um über den Tod nachzudenken, ist endlos.
Und man kann es sich nicht mehr anders überlegen.
Die Verletzungen entsprechen denen nach einem Sturz.
Die aufgeschrammten Knöchel jedoch deuten auf einen Kampf hin,
ehe er stürzte.
Ein Schuh fehlt, keine Brieftasche, obwohl er ein paar Dollar bei sich trug.
Und einen Zettel, auf dem er um Hilfe bittet.
Bitte helfen Sie mir
Die einzige echte Überraschung ist das hier.
Der Bronze Star, eine Tapferkeitsmedaille...
Und ein Purple Heart.
Und zwei Marine-Sterne,
was bedeutet, dass er drei Mal im Kampf verwundet wurde.
Keine Ahnung, wie er starb, aber ich weiß, wie er gelebt hat.
Der Mann war ein Held.
- Ja, hier Gibbs. - Hey, Boss.
Ich glaube, er sprang von hier.
Den Schuh hat er wohl verloren,
- als er über die Brüstung fiel. - In Ordnung.
Nelson sagte, er war wieder unten, als Wright stürzte.
Die Frage ist, was genau tat Sergeant Wright?
Überlegte, ob er springen sollte?
- Fotos? - Wird erledigt.
DiNozzo.
Die Treppe ist dort.
Vielleicht hatte der Abgeordnete Recht,
Sergeant Wright drehte durch und sprang.
Oder der Director hatte Recht. Alle Politiker lügen.
Wir brauchen eine Kopie seines Krankenblatts.
Das ist ja eklig. Wie kannst du das nur essen?
Schau, Ziva, der menschliche Körper ist wie ein gut eingestellter Motor,
und meiner ganz besonders.
Selbst der beste Motor braucht ÖI.
DiNozzo.
Boss?
Gibt es etwas Neues vom Hotelsekretariat?
702 Namen. Sergeant Wright war nicht darunter.
- Der Assistent, Ziva? - Alleinstehend, keine Vorstrafen,
seit sieben Jahren für den Abgeordneten tätig.
Norforce Systems bestätigte,
dass eine Unterlage aus dem Büro des Abgeordneten
in ihrer Suite abgeliefert wurde, aber der genaue Zeitpunkt ist unklar.
Boss, ich hab gerade mit Wrights Arzt im Bethesda-Krankenhaus telefoniert.
Wright war zwei Mal im Irak,
wurde drei Mal verwundet, am schlimmsten beim letzten Mal.
Sein Fahrzeug wurde getroffen, er erlitt Schrapnellwunden am Kopf.
Er ist seit vier Monaten krankgeschrieben,
aber laut den Krankenhausunterlagen
kam er die letzten drei Wochen nicht zur Behandlung.
- Das ist niemandem aufgefallen? - Er fiel durch das Raster.
- Familie? - Geschieden, keine Kinder.
Laut seinem Arzt lebte er bei Freunden in Wohnheimen oder auf der Straße.
- Was für ein Arzt? - Ein Psychiater.
- Weswegen wurde er behandelt? - Depressionen.
Na toll, wie man mit Kriegshelden umgeht.
Ich dachte, die Marines kümmern sich um ihre Leute.
Wie schafft es ein Obdachloser, an Sicherheitsbeamten, Polizisten
und Hotelangestellten vorbei in ein abgeriegeltes Gebäude zu kommen?
Nun, eventuell war er schon drin.
Luis Romero.
Ja.
Special Agent Gibbs, NCIS.
- Geht es um den Selbstmörder? - Sie sahen, wie er sprang?
Nein.
- Aber Sie sahen ihn? - Nein.
Corporal Luis Romero, Marinekorps der Vereinigten Staaten.
Ein Einsatz in Afghanistan. Vor 18 Monaten ehrenhaft entlassen.
Seitdem Leiter der Hauswartabteilung in einem Hotel.
Na gut, ich war früher ein Marine.
- Das sind viele. - Nicht in diesem Hotel.
Wir kümmern uns um unsere Leute, oder etwa nicht, Luis?
Also gut. Wir waren vor drei Jahren in derselben Einheit.
- Er hatte keinen Schlafplatz. - Wo haben Sie ihn untergebracht?
Ein paar Zimmer werden immer renoviert.
- Es hat niemandem geschadet. - Wie lange war er hier?
Letzten Monat ungefähr zwei Mal pro Woche.
Er machte keinen Ärger. Semper fi, Loyalität, verstehen Sie?
Zeigen Sie uns das Zimmer.
Warten Sie bitte an der Tür.
- War sonst noch jemand hier? - Nein, nur er.
Luis, Luis.
Ja.
Irgendetwas ist passiert.
Aber wir glauben, Chief, dass die Fälle etwas miteinander zu tun haben.
Hat NCIS Beweise dafür?
Nein, noch nicht, wir sichern noch die Spuren.
Erhalten wir einen Bericht?
- Aber sicher doch. - In Ordnung.
Sollte sich etwas ändern, werden wir alles übergeben.
Wenn Sie keine Verbindung finden, übergeben Sie an meine Leute?
Stimmt. Die Todesursache wurde auch noch nicht festgestellt.
- Na schön. Sagen Sie mir Bescheid. - Danke, Chief.
- Das werde ich tun. - Danke.
- Haben Sie verstanden, Jethro? - Das habe ich.
- Die Polizei will Resultate sehen. - Noch einer auf der Liste.
Die Liste ist schon lang und wird immer noch länger.
Wir arbeiten daran.
Sie hat etwas an der Wange.
Das sieht wie Speichel aus.
Der Kuss vor dem Tode.
Keine Handtasche. Die hat wohl der Mörder mitgenommen.
- Vielleicht hatte sie keine. - Jede Frau hat eine Handtasche.
- Habe ich eine Handtasche, McGee? - Nein, aber du bist auch keine...
Na ja, ich meine, du bist eine Frau, du bist nur einfach... du bist keine...
keine normale...
Stimmt, nicht jede Frau hat eine Handtasche dabei.
- Wie alt? - Kein Ausweis, kein Notizbuch
und auch keine Handtasche.
Das Zimmer war auf Michael Lo gebucht.
- Der Name klingt asiatisch. - Ein Einzelzimmer.
- Vorauszahlung in bar. - Klingt nach einem falschen Namen.
Wir bekommen alles, was sie auf den Überwachungsvideos finden.
Boss?
Mr. Romero... erkennen Sie das?
Die Schlüsselkarte habe ich Sergeant Wright gegeben.
Es ist ein Generalschlüssel für alle Zimmer des Hotels.
Ist alles in Ordnung?
- Mir geht es bestens. - Du siehst erlegen aus.
Das heißt "erledigt."
Wirklich?
Vielleicht musst du zur Inspektion.
Offensichtlich gibt es hier
noch ein paar Probleme mit den Feinheiten der englischen Sprache.
Wie sagtest du noch? "Ein gut eingestellter Motor."
Du solltest zum Arzt gehen.
Hallo?
Hi.
Ja.
Nein, du störst nicht.
Heute Nachmittag wäre toll.
Nun, bis dann.
Gut. Tschüss.
Zwei Handys?
Für jedes Ohr eins.
Nein, es ist ein Ersatzhandy. Mit dem hier hab ich Malessen.
Das ist ein Wort, dessen Bedeutung du wahrscheinlich auch nicht kennst.
- Es spielt verrückt? - Ich bin beeindruckt.
Also gut dann.
Ich bin dann weg.
Ich gehe zum Arzt, weil ich erledigt aussehe.
Erlegt.
Vergiss den Malessemacher nicht.
Durch Fingerabdrücke löst man zehn Mal mehr Fälle als durch DNA.
Wusstest du das, McGee?
Ja, ich habe es dir erzählt.
- Du warst das? - Ja.
Stimmt, du warst das.
Fingerabdrücke sind einfach toll, vor allem der hier von der Schlüsselkarte.
Ein makelloser Zeigefingerabdruck mit einem fast perfekten Wirbel
und drei... ich meine, zähl doch mal nach, McGee,
drei Deltas in regelmäßigem Abstand. Das reinste Kunstwerk.
Kommen wir zur Wolle.
Dem Haar. Ohne Follikel kann man keine DNA-Spuren ermitteln.
Ich überprüfe es daher auf Medikamentenspuren.
Gehört es Wright und ausgehend von seinem Krankenblatt,
sollte sich der Ausdruck wie der Bestand einer Apotheke lesen.
Falls jedoch nicht, kommt er nicht in Frage.
- Wie viel ist der Mut wert? - $18. Echt.
Ich habe mich bei eBay umgesehen. Bronze Star, $18.
Kein Wunder, dass er Depressionen hatte und auf der Straße lebte.
Und bettelte. Eben noch ein Held,
- plötzlich ist man ein... - Verdächtiger.
Aber lass die Hoffnung in ihn noch nicht fahren, McGee.
Nein.
Wo ist Gibbs?
Was sehe ich da?
- Nichts. - Nichts?
- Nichts ist gut, stimmt das? - Ja, nichts ist wirklich gut.
Wenn das Wrights Haar wäre,
könnte man genau ablesen, welche Medikamente er nahm.
- Aber hier sieht man nur... - Unbekannte Spurenelemente.
Zu geringfügig, um sie mit dem Massenspektrometer zu analysieren.
Wahrscheinlich stammt es nicht von Wright.
Aber sicher ist das erst, wenn wir ein besseres Mikroskop einsetzen.
Hier geht es um Nanopartikel, Gibbs.
- Wir brauchen ein... - Infrarotspektroskop.
Nur damit können wir im Nano-Bereich arbeiten.
- Gut, besorgen Sie eins. - Die kosten ungefähr $100.000.
- Ja und? - Und ist damit nicht im Etat.
- Vielleicht nächstes Jahr. - Sie braucht jetzt eins.
Es tut mir Leid.
Ich könnte feilschen.
Mein Onkel Horace war ein Meister im Feilschen.
Er wurde immer "Horace der Feilscher" genannt.
Oder ich könnte eins ausleihen.
Dann versuche ich, eins auszuleihen.
Das ist der Fingerabdruck von der Schlüsselkarte.
Das ist schlecht. Das bedeutet, dass er im Zimmer der Toten war.
- Es tut mir Leid, Jethro. - Finden Sie heraus, wem das gehört.
Kommen Sie.
Lassen Sie es. Wissen Sie, wie viele Leute
- Geld von mir wollen? - Hab ich was gesagt?
Wie willst du denn ein Infrarotspektroskop ausleihen?
Das ist eine gute Frage, McGee.
Eine gute Frage.
Ich mag Schaufensterbummel? Und du?
Klar doch, ich auch.
Aber nur mit dir.
Ist dir kalt?
- Das belebt. - Ist dir kühl?
- Ich bin durchgefroren. - Armer Tony.
Und ich schleppe dich zum Schaufensterbummel.
Vielleicht solltest du nächstes Mal auswählen.
- Ein Whirlpool. - Ich weiß etwas anderes,
wobei uns warm wird.
Tatsächlich?
- Was könnte das denn sein? - Ein Cappuccino, ein Milchkaffee.
- Kaffee? - Tanzen.
Danke.
Tanzen. Tanzen wärmt einen auf.
Dann gehen wir heute Abend tanzen.
Heute Abend.
Sag bloß nicht, du musst arbeiten.
Heute Abend wird getanzt, morgen wird gearbeitet.
Besonders glücklich scheinst du darüber nicht zu sein.
- Ich mache mir Sorgen. - Sorgen? Worüber?
Na ja, wir gehen tanzen und ich habe nichts anzuziehen.
Hat dir schon mal jemand gesagt, dass du ein Idiot bist?
Ja, mein Boss, und zwar ständig.
FORENSISCHE APPARATUREN MESSE
- In Ordnung. - Nicht...
- Tut mir Leid. Entschuldigung. - Tut mir Leid.
Ja.
Stellen Sie ihn einfach hin.
Das ist kein Fruchtsaft.
Nun, die Kaffeebohne entsteht aus der Kaffeekirsche.
Im Prinzip ist das eine Frucht.
Kaffee hat also eigentlich mehr mit Früchten als mit Bohnen zu tun.
Es ist Kaffeesaft. Caf-Pow!
- Caf-Pow? - Genau.
Zwei Worte, mit einem Bindestrich in der Mitte.
Kann ich etwas für Sie tun?
Ich hatte gehofft, dass Sie mir lhr Infrarotspektroskop vorführen.
Sie arbeiten nicht hier.
Würden die mich einstellen?
Entschuldigung. Ich bereite eine Probe vor.
Nein, nicht doch, ich habe eine.
Ich habe selbst eine mitgebracht.
Sehen Sie, ich arbeite für das NCIS in D.C.
Wir haben kein Gerät, mit dem wir im Nano-Bereich arbeiten können
und ohne das finde ich nicht heraus, was zum Teufel mit der Probe los ist.
Es macht Ihnen doch nichts aus, dass ich Teufel sage?
- Zum Teufel, nein. - Gut. Manche Leute stört das.
Und dann erklärt man alles
über Hölle, Tod und Sterblichkeit.
Dann drehen sie durch. Können Sie mir helfen?
- Wenn Sie sie hier lassen... - Nein, unmöglich.
Es geht um die Beweiskette. Ich muss es mit Ihnen machen.
Nicht mit Ihnen, aber neben Ihnen. Ich muss dabei sein.
Ich muss dabei sein, während Sie es tun... überprüfen.
Normalerweise weiß ich gern, mit wem ich arbeite.
- Marty Pearson. - Abby Sciuto.
- Nanopartikel, was? - Ja.
Die verteufelten kleinen Nanopartikel.
- Ist das ein? - Ja, das ist es.
Cool.
Wright, Sergeant Brian, Krankenblatt.
Hervorragend.
Ich komme gerade aus der Leichenhalle.
- Mr. Palmer quittiert dafür. - Sicher doch.
Wir sollten Sie öfter hier unten bei uns sehen, Agent Lee.
Wir haben immer Verwendung für einen aufgeweckten Geist.
Nicht dass es etwas an der Rechtsabteilung auszusetzen gäbe.
Sie ist sozusagen ein wichtiges Rädchen im Getriebe,
aber bestimmt langweilig für jemanden mit lhrer praktischen Veranlagung.
Meinen Sie?
- Fertig? - Fertig, das kann man sagen.
Machenschaften, Rätsel und ein oder zwei Überraschungen.
Also, ich schätze, dass unser Opfer circa 14 Jahre alt ist.
Sie starb durch Erwürgen. Im Hals fanden sich Blutspuren
und das Zungenbein war gebrochen.
Quetschungen auf dem Brustbein, die mich etwas verwundern.
Möglicherweise postmortal.
- War sie bei Bewusstsein? - Leichte Kratzwunden
und Quetschungen vor dem Tod lassen vermuten, dass sie sich wehrte.
Der toxikologische Bericht zeigt, dass sie zeitweise unter Drogen stand.
- Stundenlang? - Möglicherweise tagelang.
Es gibt Spuren von Beruhigungsmitteln und Rohypnol,
der von Vergewaltigern bevorzugten Droge.
Und ehe Sie noch fragen, ja, das wurde sie.
Aber er muss ein Kondom benutzt haben.
Die wirklich erfreuliche Neuigkeit ist, dass ich sie identifizieren konnte.
- Sie kennen ihren Namen? - Nein, das Land. Sie ist Chinesin.
Ja, Sie sind nicht besonders beeindruckt.
Und wenn ich Ihnen sage, dass sie noch vor vier Wochen
auf einem Hof in der südchinesischen Küstenregion gearbeitet hat?
Noch präziser ausgedrückt, in der Provinz Fujian.
Jetzt bin ich ganz Ohr, Doktor.
Lhre Gliedmaßen haben sie verraten.
Die Arbeit chinesischer Zahnärzte ist ziemlich unverwechselbar.
Lhre Zahnbehandlung fand kürzlich statt, vor fünf oder sechs Wochen.
Sie hat Hornhaut an den Füssen.
Das weißt auf Arbeit auf dem Felde hin.
Außerdem fanden wir Spuren von Chrom 6+ in ihrem Verdauungstrakt,
ein Nebenprodukt von Chlorat.
Es verursacht Krebs und Atembeschwerden.
Raten Sie mal, wo das größte Chlorat-Chemiewerk in Asien steht?
- In der Provinz Fujian. - Na bitte schön.
Der Körper als Landkarte.
- Sonst noch etwas? - Ja.
Lhr mutmaßlicher Mörder, Sergeant Brian Wright.
Der Speichel, den wir ihr abnahmen, stimmt mit seiner DNA überein.
Ich fürchte, unser Held hat keinen untadeligen Ruf.
Wie bestellt ein Obdachloser,
der sich rechtswidrig in einem Hotel aufhält, den Zimmerservice?
Das ist keine Fangfrage, oder?
Nein.
Er ruft den Zimmerservice an.
Hi, Zimmerservice.
Hier spricht der Obdachlose, der rechtswidrig in Zimmer 607 wohnt.
Ja, das Zimmer wird renoviert. Ich würde gern Frühstück bestellen.
Das war eine Fangfrage.
Dann gib mir eine schlaue Antwort.
Jemand hat es ihm gebracht.
Nicht besonders schlau.
Ich muss mit Ducky reden.
"Ich muss mit Ducky reden."
Was haben eigentlich heute alle?
Korridor Kamera D.
Kein toller Titel. Wer spielt mit?
Hoffentlich der Asiate, der das Zimmer gebucht hat.
- Das hat wohl gedauert beim Arzt. - Das Wartezimmer war voll.
Offensichtlich grassiert die Schlafkrankheit.
Oder die Schlaflosigkeit.
Ducky meint, das Opfer sei Chinesin,
erst seit wenigen Wochen im Lande.
Lhre Fingerabdrücke tauchten nicht in der Einwanderungs-Datenbank auf,
also ist sie illegal hier.
Vielleicht wurde sie als Prostituierte eingeschmuggelt.
Asiatin, niedlich, minderjährig.
Das ist eine Goldgrube.
Der Zuhälter bezahlt bar für ein Zimmer
während einer Tagung und schickt ihr die Kunden.
Und einer davon bringt sie um.
Das passt nicht zu Sergeant Wright.
Wright musste keinen Eintritt zahlen. Er hatte einen Zauberschlüssel.
Er sah seine Chance und griff zu.
Eventuell verlor er wegen seines Geisteszustandes die Kontrolle.
Hinterher tat es ihm Leid und er brachte sich um.
- Das passt zu den Fakten, Boss. - Zu denen, die wir kennen, DiNozzo.
- Haben wir von Abby gehört? - Keinen Ton.
Ich muss unbedingt so ein Baby haben.
Das sieht nach Spuren von Aluminiumhydroxid und Formalin aus.
Aluminiumhydroxid regt das Immunsystem an
und Formalin ist ein Konservierungsmittel.
Man regt damit auch die Antikörperbildung in Impfstoffen an.
- War das komisch? - Nein.
Nein. Wir unterhalten uns nur über Sachen,
bei denen die Leute normalerweise schreiend den Raum verlassen.
Aber wir unterhalten uns, als wäre es das Footballspiel von gestern Abend.
Sie stehen doch nicht auf Football?
- Nein. - Prima.
Einfach toll, dass Sie kein Wörterbuch brauchen, um mich zu verstehen.
- Sie sagten Impfstoffe? - Ich sagte Impfstoffe.
Das muss es sein. Ein Impfstoff gegen was?
Aluminiumhydroxid wird als Hilfsmittel bei der Behandlung
von Hepatitis A und Borreliose eingesetzt.
Spuren von Chlorid.
Und nicht irgendein Chlorid.
Benzethoniumchlorid. Das ist ein Konservierungsmittel.
Aluminiumhydroxid, Formalin und Benzethoniumchlorid.
- Die Kombination kenne ich. - Woher denn?
Keine Ahnung. Sie muss mir im Labor untergekommen sein.
Mir fällt nur eins ein, wobei man Benzethoniumchlorid
als Konservierungsmittel einsetzt...
bei Impfstoff gegen Milzbrand.
Milzbrand. Man atmet die Sporen ein und stirbt.
Sie sind nicht irgendwie vom Tod besessen, oder?
Nein, nicht doch, das ist nur ein Hobby.
Ein Impfstoff gegen Milzbrand. Deswegen kannte ich es.
Ich wurde damit geimpft, genau hier.
Ich erinnere mich an die Schmerzen.
Ist das für lhren Marine gut oder schlecht?
Schlecht. Sehr schlecht.
Viele Marines wurden nach 9/11 gegen Milzbrand geimpft.
Ich muss mal telefonieren.
- Boss, hey. - Wrights Obduktionsbericht?
Ja. Ich wollte etwas überprüfen.
Es ist nur eine Theorie, aber es geht darum, was er gegessen hat.
- Was hat er gegessen? - Nichts.
Nicht seit dem Vorabend, ich habe Ducky gefragt.
Aber das Essen auf dem Tablett neben dem Bett war halb aufgegessen.
Außerdem fragt man sich, wie bestellte er den Zimmerservice,
wenn er überhaupt nicht auf einem Zimmer sein sollte?
Ja, weiter.
Die Leute stellen Tabletts vor ihre Tür.
Ich glaube, er fand eins, auf dem noch Essen war,
er nahm es mit in sein Zimmer.
Irgendetwas ist passiert, ehe er essen konnte.
Wrights Bettelzettel.
Oder er gehörte jemand anderem.
Er war unter einem Teller auf dem Tablett versteckt. Er fand ihn.
Deswegen ging er zu dem Zimmer zurück.
Ein Held bleibt immer ein Held.
- McGee. - McGee, hier Abby.
Nimm dir Wrights Krankenblatt vor.
Eine Sekunde.
- Ich hab es. Was brauchst du? - Such nach Milzbrand-lmpfung.
Mal sehen.
- Negativ. - Ja!
McGee, die Probe stammt nicht von Wright.
Ich sage es ihm. Danke.
Boss, laut dem Haar, das beim Opfer gefunden wurde,
wurde der Täter gegen Milzbrand geimpft. Wright wurde nicht geimpft.
Und schon wieder ein Triumph der Wissenschaft.
Ohne das IR-Spektroskop hätte ich das nicht geschafft.
Und ohne Sie.
Also, auf wen soll ich die Quittung ausschreiben?
Ich hab ein schlechtes Gewissen. Sie haben sich solche Mühe gegeben.
Spielen Sie Bowling?
Machen Sie Witze? Ich bin die Bowling-Königin.
Unten ist eine Bowlingbahn.
Im Hotel?
Direkt neben dem Hallenbad.
Oder... wir könnten essen gehen.
Nein.
Sie haben nur Angst, dass ich Sie auf der Bahn fertig mache.
Sie haben es erfasst, junge Frau.
Ich kann nicht fassen, dass Sie Bowling spielen.
- Warum denn nicht? - Es ist wie eine Fügung.
Setzen Sie den Daumen ein oder nur die Finger?
Das spielt keine Rolle. Ich habe Fingerspitzengefühl.
Das Haar stammte nicht von Wright, der Speichel jedoch schon.
Die DNA stimmen überein. Er hat das Mädchen geküsst.
Es gibt mehr als einen Grund, ein Mädchen zu küssen.
Tatsächlich?
- Leichenhalle. - Ich habe eine Frage.
Ich kann keine Antwort garantieren.
Die Brustbeinquetschung, könnte die durch Reanimation entstanden sein?
Das ist sehr gut möglich.
Sogar sehr wahrscheinlich, wenn man die anderen Beweise in Betracht zieht.
Es würde auch das Vorhandensein von Wrights Speichel erklären.
Natürlich muss ich das überprüfen.
Aber ja, das könnte lhre Antwort sein, Reanimation.
Was bedeutet, dass Wright sie nicht töten, sondern retten wollte.
Geben Sie mir Bescheid, wenn lhr Befund vorliegt.
Wir suchen also jemanden, der gegen Milzbrand geimpft wurde.
Statt eines Verdächtigen sind es jetzt eine halbe Million, alle beim Militär.
- Der Hausmeister? - Reparierte ein Rohr in der Küche.
- Die Köche stolperten über ihn. - Romero können wir streichen.
Nach 9/11 wurden Milzbrandsporen mit der Post versandt.
Fast alle gefährdeten Personen wurden geimpft.
Mitarbeiter des Pentagons, Senatoren, Abgeordnete.
- Sämtliches Empfangspersonal. - Und die Leute, die die Post öffnen.
Ja, ich wurde gegen Milzbrand geimpft,
wie fast alle anderen auf dem Kapitol, Agent Gibbs.
Das waren damals schlimme Zeiten.
Sie sind es immer noch.
Was taten Sie, nachdem Sie bei Norforce Systems waren?
Ich ging den Korridor entlang auf den Aufzug zu.
Dort wurde ich von Wright angegriffen.
Die Suite von Norforce Systems lag direkt neben dem Aufzug.
Wollen wir es noch einmal versuchen?
- Brauche ich einen Anwalt? - Nur wenn Sie sich schuldig fühlen.
Sie gingen auf den Aufzug zu, weil Sie nicht von Norforce kamen,
sondern von einem Zimmer weiter unten im Korridor.
- Nein. - Ja. Einem Zimmer, in dem
- eine Minderjährige getötet wurde. - Und ich soll schuld sein?
Wenn Sie es nicht sind,
geben Sie uns sicherlich eine Haarprobe.
Der Täter hinterließ eine Visitenkarte, wahrscheinlich mit lhrem Namen.
Das ist ungeheuerlich.
Ich wurde von einem gewalttätigen, labilen Mann angegriffen.
Wenn Sie einen Mörder suchen, kümmern Sie sich um den, nicht mich.
Weigern Sie sich, uns freiwillig eine Haarprobe zu geben, Mr. Nelson?
Falls ja, holen wir uns eine richterliche Verfügung.
Ich habe niemanden umgebracht.
Boss?
8:17 Uhr. Sie reagieren alle auf das Gleiche.
Auf Wright, der zum Frühstück kommt?
Nelson mag das Mädchen getötet haben, aber nicht Wright, Boss.
Ich möchte anrufen.
- Einen Anwalt? - Jemanden mit viel mehr Macht.
Lhren Boss?
Eine tote illegale Minderjährige.
Meinen Sie wirklich, dass lhr Boss mit Ihnen reden will?
Brachten Sie sie um, ehe Sie Wright hinunterstießen oder hinterher?
Ich habe sie nicht getötet, ich habe Sergeant Wright nicht gestoßen.
Ich war im Erdgeschoss, als er sprang.
Er ging zu dem Zimmer,
er versuchte, sie zu retten. Sie griffen ihn an.
- Nein. - Sie vergewaltigten sie.
Sie brachten sie um.
Sie stießen Sergeant Wright über die Brüstung.
Ich habe Sergeant Wright nie gesehen.
Wie konnte er Sie dann angreifen?
Sie schlug mit der Lampe auf mich ein. Ich habe nur versucht...
nur versucht, sie zu stoppen.
Ich brauchte eine Erklärung, also sagte ich, es sei Wright gewesen.
- Wer brachte Sie zu ihrem Zimmer? - Niemand.
Ich...
ich traf ihn vor dem Hotel, bezahlte ihn
und er gab mir die Schlüsselkarte.
Sie waren Stammkunde? Waren es immer andere Mädchen?
Immer andere Mädchen.
Ich begegnete ihm unten, beim Aufzug.
Ich sagte ihm, dass sie tot sei. Er fuhr hoch.
Der Name.
Der Name!
Davey Chen, Importeur.
Sauber, ein paar Ordnungsß Widrigkeiten, keine Straftaten.
Kein Hinweis auf Menschenhandel mit minderjährigen Mädchen.
Reicht es, um ihn wegen Mordes zu verhaften?
Keine Beweise, seine Aussage steht gegen die von Nelson.
Dann beschaffen wir uns die Beweise mit Gewalt.
- Tony, dann sind die Mädchen weg. - Die könnten schon fort sein.
Menschenhändler verlagern die Mädchen ständig.
Sie könnten schon unterwegs nach Vegas sein. Oder tot.
Schleusen Sie einen verdeckten Ermittler ein.
- Ich mache es. - Nein.
Wir brauchen jemanden, der besser dazu passt.
- DiNozzo. - Boss.
- Besorgen Sie mir $25.000. - Scheck oder Kreditkarte?
- Bargeld. - Wird erledigt.
Mr. Palmer, wo waren Sie und?
Entschuldigung, Doktor.
Wo waren Sie und Agent Lee?
Ich war nirgendwo mit Agent Lee.
Ich quittierte für Sergeant Wrights Krankenblatt, dann ging sie wieder.
Ist sie davongerannt?
- Ja, sie hatte es eilig. - Wie Sie offensichtlich ebenfalls.
Als ich beim Händewaschen aufsah,
waren Sie beide verschwunden und Agent Gibbs stand hier.
Wohin mussten Sie denn so eilig?
Auf die Toilette.
Und Sie waren die ganze Zeit dort?
Ich habe Magen-Darm-Probleme.
Nun, ich glaube, irgendwo steht eine Flasche mit Bismutsubsalicylat...
Die habe ich ausgetrunken.
Wie bitte? Alles?
Ich wollte nicht den ganzen Tag auf dem Klo verbringen.
- Das schadet mir doch nicht, oder? - Nein.
Aber Sie werden sich fühlen wie nach einer Woche bei Wasser und Brot.
- Wie bitte? - Die Bestrafung in der Marine,
dass man eine Woche nur Brot und Wasser bekam, wirkte nicht so sehr
dadurch, dass dem schuldigen Matrosen das Essen entzogen wurde,
sondern dass er heftige Verstopfungen bekam.
Das ist ja schrecklich. Ich...
Mr. Palmer, ich bin nicht taub.
Entschuldigung, Doktor. Eine derartige Bestrafung kommt mir nur einfach
so unglaublich unzivilisiert vor.
Haben sich die Türen dort gerade geöffnet und geschlossen?
Nein, das glaube ich nicht.
Merkwürdig.
Sehr merkwürdig.
Sie hat noch nie verdeckt ermittelt, Boss.
Sie ist ein bestens ausgebildeter NCIS Special Agent.
Sie ist ein absoluter Bambino.
- Sie hat allerbeste Rückendeckung. - Mich?
Ziva.
Sie sorgen auf dem Kapitol für ziemlichen Wirbel.
Bei toten Minderjährigen und Kongressassistenten wird man nervös.
Gut.
- Sie sieht wirklich aus wie eine... - Hure?
Kurtisane.
Sind Sie wirklich bereit?
Ich sah das Mädchen in der Leichenhalle. Ja, ich bin bereit.
In Ordnung. McGee.
Unter dem Futter befinden sich ein Radiosender und GPS-System.
Ein Druck am Griff schaltet alles ab, falls sie nach Wanzen suchen.
Danach kann man wieder einschalten.
Chen wird jedem misstrauen,
vor allem, wenn jemand wie Agent Lee auftaucht.
Wir brauchen noch etwas, McGee.
Ich habe genau das Richtige.
- Hey, Jimmy. - Hey.
- DiNozzo? - In Stellung, Boss.
Welche Schwierigkeiten?
Keine Sorge, ich regele das.
Aber sagen Sie mir...
warum fragt er Sie deswegen?
Wie können Sie so blöd sein?
Hören Sie mir zu!
Zielperson hat das Gebäude betreten.
GPS-System in Funktion.
MTAC steht in Bereitschaft, Agent Gibbs. Sie sind am Zuge.
Wir sind schon dabei.
Entschuldigen Sie bitte.
Wir haben geschlossen.
Selbst für Kunden mit Bargeld, Mr. Chen?
Was wollen Sie?
Meine Schwester.
Und wer sind Sie?
Ich kenne weder Sie noch lhre Schwester.
Vielleicht regt das hier lhr Erinnerungsvermögen an.
SIGNAL UNTERBROCHEN
Lee hat die Übertragung unterbrochen. Sie überprüfen sie auf Wanzen.
Sie stellt die Übertragung wieder her, wenn die Luft rein ist.
Bereithalten, Tony. Nach 30 Sekunden Funkstille
- gehen wir rein. - Verstanden, Boss.
15 Sekunden.
20 Sekunden.
25 Sekunden.
Los, Lee, schalten Sie uns wieder zu.
$25.000.
Weitere 25, wenn ich meine Schwester zurückbekomme.
Wie kommen Sie darauf, dass ich lhre Schwester habe?
Dann ist das wohl ein anderer Davey Chen, den ich suche.
Wie heißt sie?
Sie ist 14 Jahre alt. Sie stammt aus der Provinz Fujian.
Keine Ahnung, wie Sie sie nennen, aber bei uns heißt sie Xiu Mei.
- Sie sind weit weg von daheim. - Das ist sie auch.
Aber ich wurde nicht vom Hof meiner Eltern entführt.
Zu alt.
Das ist viel Geld für die Tochter eines Bauern.
Ich arbeite in Schanghai und ich bin gut.
Amerikanische Geschäftsleute zeigen sich erkenntlich.
Kommen wir ins Geschäft?
Kommen Sie mit.
Die Sache läuft.
Die Übertragung ist unterbrochen.
Hat sie abgeschaltet?
Das kann ich nicht beurteilen.
Für wen arbeiten Sie?
Es geht mir um meine Schwester.
- Sagen Sie was, McGee. - Ja, ich bin dran, Boss.
Das FBI?
Die Polizei?
Sie glauben doch wohl nicht, dass ich allein bin?
Jetzt sind Sie allein.
Die können Sie nicht hören.
Wanzen funktionieren in diesem Raum nicht.
- Das ist ihre Kamera. - Es gibt Störungen.
Der Raum ist abgeschirmt, das stört die Übertragung.
Gibbs, wir haben ein Problem.
DiNozzo, übernehmen Sie den Hinterausgang. Wir gehen rein.
- Verstanden. - Sie bewegt sich.
Geht durch eine Tür.
- Alles klar. - Alles klar.
Alles klar.
DiNozzo, sie sind weg. Bei Ihnen?
Nichts, Boss. Hier sind sie nicht raus.
Wir empfangen nur sporadisch Videosignale.
Funküberwachung negativ. Aber sie bewegen sich.
Gibbs, im Keller muss ein Eingang sein. Sie bewegen sich unterirdisch.
Wonach genau suchen wir?
Nach einer Falltür oder so etwas.
Wir empfangen wieder Bilder.
Vielleicht ist es eine Art Tunnel?
Da.
Ich spiele zurück.
Irgendwas mit T-O-L-L.
Das könnte ein “l” sein.
- Oder ein “K”. - Toll...
Toll Bridge Handelsgesellschaft. Damenschuhe.
Dritte Straße Nordwest Nummer 2570.
Jethro, Dritte Straße Nordwest Nummer 2570.
Gibbs.
- Alles klar. - Tony, los, los.
- Wir haben den Tunnel gefunden. - Gut. Zwei Minuten, Boss.
Schnell, wir müssen weg.
Wo sind wir? In einem Lager?
Er macht seinen Laden dicht.
Wo sind die Mädchen?
In den Lkw mit ihr, zu den anderen.
FBI.
Stehen bleiben.
Unten bleiben.
Runter mit der Waffe.
Gut gemacht, Bambino.
Sie sind in dem Lkw.
Unglaublich.
"Der Penner wollte den Helden spielen. ”
Brian Wright. Sergeant Brian Wright.
Träger des Bronze Star, des Purple Heart.
Marinekorps der Vereinigten Staaten.
Er war wirklich ein Held.
Jetzt ist alles gut. Kommt, Leute.